the legend of " NASS EL GHIWANE "

the legend of  " NASS EL GHIWANE "
Nass El Ghiwane ne pouvaient soupçonner ce que leur prestation allait réveiller en un public avide de renouveau à l'aube des années 70, années difficiles sur le plan social et politique. Nass El Ghiwane, par leurs habits de scène, par les instruments traditionnels utilisés, et par leur touchante faculté à saisir le malaises ambiants, communièrent avec le public. Ils devinrent par la suite la voix des opprimés, des contestataires étudiants mais aussi d'une certaine intelligentsia de gauche. A une époque où une simple déclaration conduisait au cachot, Nass El Ghiwane dénoncaient via leurs chants les responsables corrompus. Dans le champ culturel, ils ont adopté un rapport non traditionnel avec la tradition et accompli en fait une "rupture épistémologique" comme le souligne le chercheur et passionné du groupe Mokhtar Zagzoule. C'est la raison pour laquelle ils ont eu un public spécifique (ghiwani) au-delà des fans au sens classique du terme.
L'idée était simple : il fallait réquisitionner le patrimoine pour créer des textes portant sur des questions de société. Il fallait ensuite écrire des textes "engagés" en dépassant le cadre local. Sur le plan musical, le groupe composé de cinq garçons s'est révélé rapidement plus efficient qu'un orchestre nombreux et, disons-le, franchement passif. De même, les phrases musicales sont simples et faciles à répéter, car elles se réfèrent à des schémas connus du public. Ils ont fait la synthèse musicale entre le style 'arûbi de Boujmiî et le gnâwi d'Abderrahman Kirouj (dit Paco) ; le tout associé à des rythmes vigoureux invitant à la transe salvatrice, imprégnés d'un souci mélodique certain. Nass El Ghiwane retrouvent ainsi le chemin du mysticisme tragique et révolté, ils développent le souvenir et forcent l'inspiration à partir de la hadra et du hâl, un hâl désacralisé et porté en-dehors de la zaouia vers la scène afin d'embrasser d'autres thèmes sociaux et politiques.


Le processus contradictoire qui, à la fois intègre la musique populaire et s'en démarque a eu pour conséquence l'amalgame des thèmes, des combinaisons rythmiques et mélodiques, et surtout la réunion d'instruments venus de traditions différentes : on n'avait jamais vu auparavant le guenbri gnawi côtoyer le harraz hamdûshi, la tbila des 'Aïssawa, le bendir des chanteurs populaires, et même le banjo ou la mandoline au son métallique. La mélodie puise aussi bien dans le melhoun ou dans le répertoire profane de la campagne que dans les chants des confréries. Cependant, on remarque une nette attirance de Nass El Ghiwane vers les gnaoua (exemple "Ghir khodouni") et les dikr 'aïssawa (exemple "Allah ya moulana"). Le melhoun est surtout sollicité dans les chansons s'inspirant soit d'un personnage populaire (tel Sidi Qaddûr Al Alami), soit d'un thème pouvant être réinterprété dans le présent (A sbhân Allah d'Al-muwaqqit), soit des quatrains du soufi itinérant, Sidi Abderrahmân al-Majdûb. Le dikr 'aïssawi apparaît dans les chants comme "Allah ya mulâna", tandis que le répertoire du village est représenté par "Çiniya", "Hallab", "Sidi Lahmami", etc. Enfin des compositions originales dépassent le cadre local : c'est le cas de "Ya bani l insân" qui est un véritable appel à la fraternité humaine. Le hawzi de "Allam laqbila mât" est à la fois émouvant et élaboré.

Les succès du "genre" Nass El Ghiwane n'était pas limité au Maroc, mais s'étendit au-delà des frontières, notamment dans les pays du Maghreb voisin. De récentes recherches sur le mouvement Rai en Algérie a même démontré l'influence de Nass El Ghiwane dans la naissance de la chanson Rai à Oran. De même,des groupes nés en Tunisie et en Libye ont puisé leurs sources d'inspiration dans le répertoire ghiwanien. (cf. El Mezdaouiya dans les années 80 en Libye).

Dans la décennie 80, on a assisté à l'enlisement progressif de la chanson marocaine façon Nass El Ghiwane. Après une volonté sincère de rénovation musicale, elle s'est répétée, alors que les nouveaux groupes censés dynamiser le paysage musical sont largement en-deçà de leurs aînés du début des années 70. Cette situation est tributaire des mutations sociologiques et démographiques qui ont vite tempéré l'ardeur de la nouvelle chanson et de son public.


Après quelques décennies, le groupe existe encore pourtant que de crises ont jalonné le parcours ! L'une des chansons tire augure de cette situation ("Daqqa tab'â daqqa...", (Coup après coup...) et à trois reprises au moins le groupe a été menacé de dislocation : d'abord à la mort de Boujemaâ (dit Boujmiî) le 26 octobre 1974; ensuite pendant la maladie et la mort de Batma en 1997 et enfin après le départ fracassant de Abderrahman Kirouj la même année. Des premiers Nass El Ghiwane restent les deux vétérans Omar Sayed et Allal Yaâla : Omar le modérateur a acquis suffisamment d'expérience pour sauver le groupe et le remettre à chaque fois sur les rails ; Allal est la force tranquille qui cache un caractère difficile, il est pourtant le musicien averti qui n'hésite pas, quand il le faut, à participer à une joute rythmique; Rachid Batma (le frère de Larbi) a prouvé qu'il n'est pas ici par complaisance mais à cause d'un formidable sens du rythme et pour des qualités vocales certaines ; Rédouane, la dernière recrue, a certes appris à domestiquer le hajhouj, mais il a encore sur les épaules la pesanteur de l'image laissée par Abderrahman Paco. Il est vrai que le groupe se renouvelle autour de Omar et Allal, en tentant une recherche des rythmes et des textes, mais tout le monde est conscient que les choix sont limités car il existe une sonorité Nass El Ghiwane telle une empreinte spécifique mais aussi réductrice ;
alors comment se rénover sans la trahir ?
# Posté le jeudi 27 mars 2008 19:00
Modifié le jeudi 27 mars 2008 19:17

Gnawa Intichar_____match bettikh

Gnawa Intichar_____match bettikh
jabolna phénomene, 3yan wschézophréne
9ari wmachi fnan, fnyan wprésidan
wm3ah zouj drari, on dirait jadarmiya
tafla wasmha wi2am,wold wsmo lmadani

7arach'hom 3la l2irhabi, wli zle9 m3a li repontis
wl2irhabi darha bih, whowa darha bina

howa ytarach wyrouch wnta ta3mez wmayez
howa ytjowez w3abez wnta kzo fraz
ch7al nerveux bechada ychakel cha3ro fsma mkharbel
ychrab yas'her wi khteb 3amro twila kila7bel
binlo rass whagar match betikh

aah binlo rass whagar match betikh
dar keskass w 3mer bellar, z7am wrdikh bla 9lam ktebto tarikh

lmaki wla mka, ka2ab krssass wsloka
li ja yrjem chitano, kolha moujrim shitano

lbarod bla rajla, a wsif bla nif
jilna sra lo ma sra, ldalya flkhrif

wlbarod bla rajla, a wsif bla nif
jilna sra lo ma sra, ldalya flkhrif
ldalya mazal 7iya tfout ljlid la3nif
nassi mafihom 7ila, trab jdodna ndif

ldalya mazal 7iya tfowet ljlid la3nif
nassi mafihom 7ila, trab jdodna ndif
binlo rass whagar match betikh

aah binlo rass wlhagar match betikh
dar keskass w 3mer bellar, z7am wrdikh bla 9lam ktebto tarikh

jabolna wlid lamkan, fi famo mrabi snan
howa l'acteur w3zaz 3lih les camera-mans

ch7al ychti les conférences, il parle bien la france
il inspire la confience, il va reprendre l'algérence

howa ybi3 ticket, howa li ykri ticket
makan lah tchki, meme howa raho mlegui

howa ybi3 ticket, howa li ykri ticket
makan lah tchki, meme howa raho mlegui
m3a lm9ali kan y9li binathom kan mda7
yak taleb ida jya7 yabdor yarje3 bra7

m3a lm9ali kan y9li binathom kan mda7
la suisse w lmarikan very mzyan top mrta7
binlo rass wlhagar match betikh

aah binlo rass wlhagar match betikh
dar keskass w 3mer bellar, z7am wrdikh bla 9lam ktebto tarikh ......
# Posté le vendredi 07 mars 2008 13:51

stof & me

stof & me
yasalaaaaaaaam 3la d7ikaaaaaaaaaaa......!!!
# Posté le samedi 02 février 2008 22:57

bobaker_meee_simo

bobaker_meee_simo
# Posté le mercredi 30 janvier 2008 20:43
Modifié le samedi 02 février 2008 23:04

saharagga ====(( gnawa diffusion ))

saharagga ====(( gnawa diffusion ))
This is my reggae From Sahara
And another song from Africa
The Targui doesn't like the border
This is my last message
Until when will they eat our bread
Until when your bin's will be full
And our prockets (Ard sa7ra nisae wrijal )
Is it so hard to be a man (moukafi7in fi west lejbal)
Is it so easy to be selfish (ard sa7ra fiiha rijal)
The third world's god is a real Gnawi
He is a strong drummer he plays Guembri
Our religion is not slavery
We fight he eye tears of poberty
We are fanatics of liberty
Cause when you can't move you have to stay
You shut your mouth when you can't say
Like a child who's can not play You can't support that everyday
Your blue sky will be black and grey...

# Posté le mercredi 30 janvier 2008 19:17